1
00:00:06,840 --> 00:00:08,842
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Ahi! Mi fanno male le braccia.

3
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
EPISODIO 6

4
00:00:37,912 --> 00:00:38,830
[sbuffa]

5
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
Non è nemmeno così bello
mi piace essere una donna caucasica.

6
00:00:42,667 --> 00:00:45,128
Essere una donna asiatica
Ho tocchi occidentali.

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
[bip]

8
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Ah...

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
[espira]

10
00:00:55,889 --> 00:00:57,932
Quanto ancora resterà lì?

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Perché non vai in diretta?
con Anna Sue e basta?

12
00:01:05,523 --> 00:01:06,566
Otto.

13
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Nove.

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Dieci.

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Undici.

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,575
Penso che sto andando molto bene.

17
00:01:16,367 --> 00:01:17,744
Dodici!

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,537
I ragazzi se ne sono andati?

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,247
[Ju-eun] Oh!

20
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
EHI.

21
00:01:42,018 --> 00:01:43,353
Che cosa hai fatto?

22
00:01:44,312 --> 00:01:46,105
Mi hai spaventato.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
OH. Perché sei entrato così?

24
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
Cos'è questo?

25
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
Non l'avevo visto.

26
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
Non toccare.

27
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
Perché mi tocchi le guance?

28
00:02:10,380 --> 00:02:11,589
Per le tue fossette.

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
- Da dove vengono?
- [sbuffa]

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,054
Pensi che siano apparsi dal nulla?

31
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[espira]

32
00:02:29,691 --> 00:02:30,692
[grugnito]

33
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Oh!

34
00:02:36,656 --> 00:02:37,657
OH.

35
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
[espira]

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,246
Hai...

37
00:02:44,539 --> 00:02:45,748
trucco sul viso?

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
E' solo un bloccante.

39
00:02:49,627 --> 00:02:51,254
La luce è pericolosa.

40
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Mm.

41
00:03:00,930 --> 00:03:03,266
Oh, fa male!

42
00:03:03,933 --> 00:03:05,351
Devo aver esagerato con qualcosa.

43
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
Sono rimasto dolorante.

44
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Mi sento come se avessi abbassato un po' il volume qui.

45
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
E' così.

46
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
Di solito perdi peso
dall'alto verso il basso.

47
00:03:17,071 --> 00:03:18,197
Il tuo addome è ancora...

48
00:03:19,699 --> 00:03:21,284
Mi riferivo solo al viso,

49
00:03:21,367 --> 00:03:22,660
da nessun'altra parte.

50
00:03:25,204 --> 00:03:27,498
Non ho sentito la voce animata
ormai da giorni.

51
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Grazie.

52
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Devi aver apprezzato il viaggio.

53
00:03:34,672 --> 00:03:37,258
Vedo il tuo viso più magro nella realtà.

54
00:03:38,259 --> 00:03:42,722
La verità è che era rilevante.
ed è stato prezioso nel complesso.

55
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Assicurazione

56
00:03:44,766 --> 00:03:46,476
Era il momento che aspettavo.

57
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
[arrabbiato] Grasso, dannazione!

58
00:03:55,568 --> 00:03:56,486
OH.

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
Lo chiamo semplicemente Grasso Maledizione.

60
00:03:59,697 --> 00:04:01,199
Mm.

61
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Ehi!

62
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
OH.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,207
È una brutta giornata per il maiale.

64
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
Colpiscilo forte.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Certo che glielo darò!

66
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
È un maledetto!

67
00:04:17,215 --> 00:04:18,299
Oppure no, Maledizione?

68
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
OH.

69
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
OH.

70
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
[espira leggermente]

71
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
SERVIZIO MEDICO GAHONG

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,789
RAPPORTO MEDICO

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
Secondo la mia opinione al 99%.

74
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
Quasi completamente guarito. Non sarebbe un'esagerazione.

75
00:05:02,427 --> 00:05:05,638
consideralo un miracolo.

76
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
LA FORZA DEL TEMPO DA SOLO

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,194
[sospira]

78
00:05:21,571 --> 00:05:23,614
"Tempo rilevante e prezioso"?

79
00:05:24,240 --> 00:05:26,326
Il momento che stavi aspettando?

80
00:05:26,826 --> 00:05:27,827
[ride]

81
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Quindi, hai avuto

82
00:05:32,623 --> 00:05:34,709
una serata rilassata ed erotica?

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,627
[ride]

84
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
[sbuffa]

85
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
Dimmi, cos'è questo?

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Che cosa?

87
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Questo.

88
00:05:51,267 --> 00:05:52,560
Volevo cucinare per lui

89
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
figliol prodigo, qualcosa fatto in casa.

90
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Anche se ora me ne pento.

91
00:05:58,608 --> 00:05:59,984
Ho smesso di mangiare carboidrati.

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,612
E nemmeno il sale.

93
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
I pasti fatti in casa sono così.

94
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
Dovrebbero essere piccanti, dolci,
salato e caldo.

95
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
L'importante è il sapore

96
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
nel cibo fatto in casa.

97
00:06:12,872 --> 00:06:14,916
Che senso avrebbe essere così sexy?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,501
Se la tua vita manca di sapore?

99
00:06:17,710 --> 00:06:19,712
E questo? È una tenda?

100
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
Questo.

101
00:06:23,007 --> 00:06:24,592
E' quello che usava la mamma

102
00:06:24,884 --> 00:06:27,470
quando non volevo apparecchiare la tavola due volte.

103
00:06:28,846 --> 00:06:30,473
Tua madre non è abituata a ciò?

104
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
In caso contrario, devi essere stato piuttosto viziato.

105
00:06:36,646 --> 00:06:38,564
Vedo molte cose per la prima volta.

106
00:06:43,694 --> 00:06:46,280
Vado a farmi una doccia e un massaggio.

107
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Oh, che dolore!

108
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Devi ricevere dei massaggi
degli uomini.

109
00:06:50,451 --> 00:06:51,452
Quindi...

110
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
Oh...

111
00:06:59,502 --> 00:07:01,045
Un po' più giù.

112
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
[gemiti]

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,591
[gemiti]

114
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
[Young-ho] Fermati!

115
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
Meglio non fare il massaggio.

116
00:07:15,643 --> 00:07:16,519
Quello?

117
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
E perché no? Sono dolorante.

118
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Te lo darò.

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,198
stai andando...?

120
00:07:29,782 --> 00:07:31,033
farmi un massaggio?

121
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Mi hanno fatto male da allora

122
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
le gambe alla testa.

123
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Sì, va bene?

124
00:07:43,713 --> 00:07:44,714
Chiaro.

125
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
E ho dimenticato di lavarmi i piedi oggi.

126
00:07:50,344 --> 00:07:51,554
[annusa]

127
00:07:57,059 --> 00:07:57,977
Ah.

128
00:07:58,060 --> 00:08:01,606
È la prima volta che ballo
senza ubriacarsi.

129
00:08:03,524 --> 00:08:06,068
Fa un lavoro migliore del mio.

130
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
A cosa serve?

131
00:08:17,580 --> 00:08:20,333
Sembra piuttosto stimolante

132
00:08:20,416 --> 00:08:23,586
e non voglio che la situazione cambi
un'altra serata erotica.

133
00:08:24,837 --> 00:08:25,838
OH.

134
00:08:31,010 --> 00:08:32,428
Ehi, alza il volume.

135
00:08:33,679 --> 00:08:37,058
Mi chiedo cosa sia successo oggi.

136
00:08:37,975 --> 00:08:40,102
[donna in TV] Grazie mille per la visione.

137
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
[suoni del motore della poltrona massaggiante]

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
[Suono TV disattivato]

139
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Già

140
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
potresti disattivarlo?

141
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
Non hai ancora finito.

142
00:08:57,620 --> 00:08:59,330
Sono già rilassato.

143
00:08:59,747 --> 00:09:02,583
Spegnilo. Spegnilo.

144
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Non continuare a parlarmi così.

145
00:09:09,215 --> 00:09:11,175
Sono il tuo istruttore, rispettami.

146
00:09:11,884 --> 00:09:13,594
Ti parlo con rispetto.

147
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
Invece di una relazione
dall'alto in basso,

148
00:09:20,935 --> 00:09:22,019
Preferirei...

149
00:09:23,312 --> 00:09:25,147
che tra noi...

150
00:09:26,857 --> 00:09:27,942
Continua così.

151
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
Ci sarebbe amicizia.

152
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
Oh veramente?

153
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
OH.

154
00:09:39,662 --> 00:09:42,164
Un rapporto con affetto

155
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
reciproco?

156
00:09:50,381 --> 00:09:52,383
[Il battito cardiaco di Ju-eun accelera]

157
00:10:08,316 --> 00:10:10,651
Mamma, posso aiutarti con una cosa?

158
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
Nel nulla.

159
00:10:12,695 --> 00:10:14,238
Puoi ritirarti per riposare.

160
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
Ti faccio un massaggio se vuoi.

161
00:10:17,116 --> 00:10:18,117
No grazie.

162
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
Non è necessario che tu mi faccia bella figura, ok?

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Ma il mio lavoro è servirvi, ed è un piacere.

164
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
So cosa dicono.
Che la mia unica figlia è morta

165
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
e che la mia unica preoccupazione è il cibo.

166
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
Che il mio figliastro ha sposato una donna

167
00:10:35,426 --> 00:10:38,888
e questo la lascia a bocca asciutta.

168
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
Che sono egoista.

169
00:10:41,891 --> 00:10:43,225
E quali abusi sulla moglie

170
00:10:43,309 --> 00:10:46,020
del mio figliastro e non gli permetto di esserlo.

171
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
- Madre.
- Ogni volta...

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,860
mi chiami così,

173
00:10:53,152 --> 00:10:56,781
Mi sento nel profondo
quello che ho smesso di fare.

174
00:10:57,448 --> 00:11:00,743
Young-jun è molto astuto e molto intelligente.

175
00:11:01,118 --> 00:11:02,787
L'hai cresciuto molto bene.

176
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Questo è in parte...

177
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
grazie a te, mamma.

178
00:11:07,416 --> 00:11:09,919
Assicurati di insegnargli l'eccellenza.

179
00:11:11,045 --> 00:11:13,005
E non essere avido...

180
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
e non alimentare le tue speranze.

181
00:11:24,850 --> 00:11:27,770
CAPISCO SOLO QUEL TEMPO
È STATO BENE PER ME

182
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
[si avvicina ai passi]

183
00:11:30,856 --> 00:11:32,108
SERVIZIO MEDICO GAHONG

184
00:11:33,442 --> 00:11:34,777
[allegramente] Young-ho!

185
00:11:38,823 --> 00:11:40,741
[parla in inglese] Per quanto tempo
senza vederti!

186
00:11:41,409 --> 00:11:43,285
Quanto state bene insieme!

187
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
[ride]

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,458
[parla in coreano] Jun-seong me lo ha già detto,
sì?

189
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Tutto in ordine? Ti senti bene, vero?

190
00:11:52,044 --> 00:11:54,130
[in inglese] Le mie preghiere
hanno ricevuto risposta!

191
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
[in coreano] Dio è un buon amico.

192
00:11:57,633 --> 00:11:58,968
[in inglese] Grazie, Dio!

193
00:11:59,051 --> 00:12:00,344
Grazie Dio

194
00:12:00,594 --> 00:12:02,805
per aver aiutato il mio Young-ho!

195
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
[in coreano] Che è come mio fratello maggiore.

196
00:12:05,724 --> 00:12:08,352
Ora, sei riuscito a vedere il nostro amico?

197
00:12:09,311 --> 00:12:11,230
Non ha mentito con la Venere di Daegu.

198
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Era così:

199
00:12:14,692 --> 00:12:16,318
Sì, certo.

200
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
Che bello. è un peccato
non è sottile.

201
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
E Jun-seong?

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,038
Se n'è andato proprio adesso.

203
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
Young-ho.

204
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
Un campione ha bisogno di privacy.

205
00:12:34,712 --> 00:12:35,713
SÌ.

206
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
[espira]

207
00:12:47,308 --> 00:12:50,436
[donna] Sun-ja ha rifiutato
per incontrarti, Jung-seon.

208
00:12:50,728 --> 00:12:52,062
Mi dispiace.

209
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
- [sospira]
- [jingle del cellulare]

210
00:13:13,083 --> 00:13:14,376
[Young-ho] Dove sei?

211
00:13:18,339 --> 00:13:19,340
[il motore si avvia]

212
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
[con voce ubriaca] Dove siete stati tutti?
la notte? Disgraziato senza vergogna!

213
00:13:28,516 --> 00:13:29,892
Ho lavorato tutta la notte.

214
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
Ricordati dei vicini!

215
00:13:31,477 --> 00:13:32,561
Eh eh? E cosa ha?

216
00:13:32,645 --> 00:13:34,480
- Hai bisogno di una lezione!
- Non iniziare!

217
00:13:34,563 --> 00:13:35,523
Una bella batosta!

218
00:13:36,023 --> 00:13:38,234
Hai bisogno di una bella bastonata!

219
00:13:43,864 --> 00:13:45,699
[Young-ho] Per favore, non distrarti.

220
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
Ti raderò se lo fai.

221
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
No. Riposa.

222
00:13:57,044 --> 00:13:59,672
È un bene che tu ti senta meglio adesso.

223
00:14:00,381 --> 00:14:03,133
Non cercare di essere attento. Vai a riposarti.

224
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
[Ji-yong in inglese] Ehi, svegliati!

225
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
Svegliati.

226
00:14:24,572 --> 00:14:27,449
[in coreano] Non c'è concorrenza.
Perché la scala?

227
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Oggi la bilancia è per lei.

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
[in inglese] Signorina, su.

229
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Un secondo.

230
00:14:38,127 --> 00:14:40,337
Signorina, ti sei svuotata? Hai fatto pipì?

231
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Oh, certo che l'ho già fatto!

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
E non ho bevuto nemmeno mezzo bicchiere.

233
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Ju-eung.

234
00:14:46,302 --> 00:14:48,304
- Fortuna.
- [espira]

235
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
[colpisce]

236
00:15:02,943 --> 00:15:04,153
[i battiti accelerano]

237
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
[tutti urlano]

238
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
- [Ji-eun] Ce l'ho fatta!
- Ce l'hai fatta!

239
00:15:11,660 --> 00:15:13,621
- Sì!
- Ce l'ha fatta!

240
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
- Sì!
- Sì!

241
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[tutti festeggiano]

242
00:15:19,752 --> 00:15:21,337
Sessantadue!

243
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
Oh, che emozione!

244
00:15:25,716 --> 00:15:27,051
Questo grazie ad un...

245
00:15:29,094 --> 00:15:31,680
uomo che mi ha formato a distanza
anche se lo fosse

246
00:15:31,764 --> 00:15:34,642
occupato per un appuntamento:
il famoso istruttore John Kim.

247
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
Ma cosa stanno facendo?

248
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
Gareggerai da qualche parte?

249
00:15:39,521 --> 00:15:41,065
Oppure perché tanta gioia?

250
00:15:43,609 --> 00:15:45,611
Non glielo hai detto? Ancora non lo sai?

251
00:15:46,070 --> 00:15:47,071
Che cosa?

252
00:15:48,113 --> 00:15:49,281
Altri segreti?

253
00:15:51,533 --> 00:15:53,994
- Avevi detto che avresti corso il rischio.
- OH.

254
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
È solo che abbiamo promesso a Ju-eung un desiderio...

255
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
se fosse riuscita a perdere 15 chili.

256
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
Mi congratulo con te.

257
00:16:05,756 --> 00:16:07,216
Ora voglio che tu vada via.

258
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
Siamo solo noi tre

259
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
Esaudiremo il tuo desiderio.

260
00:16:11,553 --> 00:16:13,681
[in inglese] Tutti per uno
e uno per tutti!

261
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
Tutto è andato così. Ah ah.

262
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Qual è il desiderio?

263
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
OH.

264
00:16:36,328 --> 00:16:39,123
Vivi come me, solo un giorno.

265
00:16:39,581 --> 00:16:42,042
Senza lamentarsi di nulla!

266
00:16:43,961 --> 00:16:44,795
EHI.

267
00:16:46,714 --> 00:16:47,798
[urlando] Vieni!

268
00:16:52,261 --> 00:16:53,429
Lo fa

269
00:16:53,554 --> 00:16:57,349
lo stai dicendo
Devi vivere in uno stato di stordimento?

270
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
E' vendicativo.

271
00:17:02,688 --> 00:17:04,064
Perché stordito?

272
00:17:04,148 --> 00:17:05,357
Lo hai capito?

273
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
Non vivo nello stato confusionale, ok?

274
00:17:08,610 --> 00:17:11,530
Quello che voglio è per i tre
Vivi i piaceri della vita.

275
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
Non vuoi fare esercizio,

276
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
Nessuna dieta, è questo che vuoi?

277
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
Hai ipotiroidismo e sei in sovrappeso.

278
00:17:18,537 --> 00:17:20,164
Anche gastrite

279
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Hai un rene grosso e molto colesterolo.

280
00:17:22,249 --> 00:17:23,417
Non vedi la mia faccia?

281
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Non ti rendi conto che è dimagrito?

282
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
Comprendi che il tuo corpo mi appartiene.

283
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
- La tua faccia è inutile.
- [sbuffa]

284
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
Ero rischioso e audace
alcuni anni fa.

285
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Lo accetto, ma...

286
00:17:39,558 --> 00:17:41,310
- Non ho mai...
- No, no.

287
00:17:42,019 --> 00:17:44,104
"Istruttore", così.

288
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
Te l'avevo detto, istruttore,

289
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Sapevo che l'avresti detto così e ho portato questo.

290
00:17:53,405 --> 00:17:55,949
Sono un rivenditore e anche
molto meticoloso.

291
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Risultati dei miei esami.

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,288
Ho migliorato?

293
00:18:02,831 --> 00:18:04,625
Dimostra che sei migliorato, ovviamente,

294
00:18:04,917 --> 00:18:06,585
ma non sei fuori rischio.

295
00:18:08,504 --> 00:18:12,382
Rosso e verde non sono gli unici
colori in questo mondo, istruttore.

296
00:18:12,466 --> 00:18:13,967
C'è anche il blu.

297
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Il dottore ha detto che posso mangiare
tutto quello che vuoi in un giorno.

298
00:18:17,679 --> 00:18:20,349
L'ho sentito chiaramente
qui, istruttore.

299
00:18:21,016 --> 00:18:24,394
O cosa? Dovrei optare per qualcosa firmato?
Lo vuoi?

300
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
JUNG YOUNG-HWA
OSTETRICIA

301
00:18:32,528 --> 00:18:35,364
Come facevi a saperlo un ginecologo
Hai l'autorità per farlo?

302
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
COME?

303
00:18:37,533 --> 00:18:39,159
Internet.

304
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
Affare finito?

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,714
Va bene. Affare.

306
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
[ride]

307
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Ahi!

308
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
Aspettare.

309
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
[Ju-eun] Mettici sopra un sacco di panna montata.

310
00:19:04,059 --> 00:19:07,437
Un macchiato al cioccolato e menta,
un caffè americano e una moka.

311
00:19:07,563 --> 00:19:08,897
Questo con panna montata.

312
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
- Grazie.
- Divertirsi.

313
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
Quello? Chi sarebbe stato a chiederlo?
Caffè americano, ragazzi?

314
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
[espira]

315
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Eravamo d'accordo di non pensare al corpo.

316
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Dovevi pensare solo a me.

317
00:19:26,748 --> 00:19:28,083
A Kang Ju-eun.

318
00:19:28,625 --> 00:19:31,545
E' il tuo primo avvertimento. Il primo!

319
00:19:33,547 --> 00:19:36,466
Per pensare troppo al tuo corpo.

320
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
Mm.

321
00:19:38,677 --> 00:19:39,845
Per quanto!

322
00:19:40,679 --> 00:19:41,680
Mm.

323
00:19:41,889 --> 00:19:43,015
Arrivederci.

324
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Lascia perdere questa volta.
Ha lavorato duro ogni giorno e se lo è guadagnato.

325
00:19:52,733 --> 00:19:54,067
È stato qualcosa di fantastico!

326
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Assomigliava a Rocky.

327
00:19:56,653 --> 00:19:58,906
Se lo merita con tutte le sue lettere.

328
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
Ha perso peso in faccia.
Chi potrebbe usare proprio quello?

329
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
"Giorno di Kang Ju-eun"?

330
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
OH!

331
00:20:06,663 --> 00:20:10,083
Giocare. Giocare. Sì, sì. Alto!

332
00:20:10,959 --> 00:20:12,044
Giocare.

333
00:20:13,754 --> 00:20:16,757
È stato bello essere andato negli Stati Uniti.

334
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Era necessario.

335
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
[ragazza] Sei sicura che sia la casa?
di John Kim?

336
00:20:20,677 --> 00:20:22,429
Qualcuno di Hollywood.

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Ci ha detto che viveva lì.

338
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
Che titolo mettiamo?

339
00:20:26,683 --> 00:20:30,604
"Il misterioso istruttore John Kim

340
00:20:30,771 --> 00:20:32,272
Rivelerà adesso la sua identità?"

341
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
Nessun punto interrogativo.

342
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
I punti esclamativi sono obbligatori.

343
00:20:35,442 --> 00:20:36,944
E ne abbiamo bisogno a migliaia.

344
00:20:38,028 --> 00:20:39,696
Sei sicuro che vada bene?

345
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
Lasciamo che ci faccia causa, se vuole.

346
00:20:41,698 --> 00:20:43,367
Se lo fa, scopriremo chi è.

347
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
Che sia cinese, giapponese o coreano,

348
00:20:45,577 --> 00:20:48,372
Il trenta per cento è molto prezioso.

349
00:20:48,455 --> 00:20:50,040
Se qualcuno riconosce quella casa,

350
00:20:50,290 --> 00:20:52,209
Lo scopriremo, ovviamente.

351
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Ciao a tutti!

352
00:20:54,294 --> 00:20:56,213
- Buongiorno.
- Sì, sì. Buongiorno.

353
00:20:56,338 --> 00:20:57,381
Ciao buongiorno.

354
00:20:59,216 --> 00:21:01,468
OH! La mattinata era bellissima
fino a un minuto fa.

355
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
Buongiorno. È un piacere, capo.

356
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
[ride]

357
00:21:10,435 --> 00:21:14,189
Pensi solo a scendere
peso ultimamente.

358
00:21:14,982 --> 00:21:16,650
- Quello?
- La figlia del regista.

359
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
Parlerò del caso che non lo fa
volevi accettare, Ju-eun.

360
00:21:21,446 --> 00:21:25,492
Ho sentito che avrebbe accettato
il caso da quando hai rifiutato.

361
00:21:25,784 --> 00:21:26,910
OH. È...

362
00:21:26,994 --> 00:21:28,203
Io già...

363
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
Ho detto di non ripeterlo.

364
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
Ha una riunione tra pochi minuti.

365
00:21:34,418 --> 00:21:35,460
OH! E' vero.

366
00:21:35,669 --> 00:21:36,670
E' vero.

367
00:21:36,795 --> 00:21:39,298
Quindi ne parleremo più tardi
del consiglio, il caso

368
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
è la priorità. Per favore,
Voglio avere risultati.

369
00:21:42,801 --> 00:21:45,637
La squadra deve essere eccellente.

370
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
- Sì.
- Grazie.

371
00:21:49,683 --> 00:21:50,684
[si schiarisce la gola]

372
00:21:54,604 --> 00:21:55,605
Vicepresidente.

373
00:21:57,232 --> 00:21:58,400
Buona giornata.

374
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Signor Ju-eung.

375
00:22:00,277 --> 00:22:01,320
Ven a mi oficina.

376
00:22:06,825 --> 00:22:08,452
Probabilmente sei a dieta.

377
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
Il tuo viso diventa più magro.

378
00:22:15,000 --> 00:22:18,253
Ehi, mi avevi già visto
così sottile prima.

379
00:22:19,254 --> 00:22:20,422
Esci con qualcuno?

380
00:22:22,174 --> 00:22:24,134
Tu sei quello a cui piace una relazione.

381
00:22:25,594 --> 00:22:27,471
Spero che sia appassionato.

382
00:22:28,180 --> 00:22:29,389
Ti dirò una cosa.

383
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
Cos’è venuto prima, l’uovo o la gallina?

384
00:22:34,519 --> 00:22:37,564
- Quello?
- Dipende dal vetro con cui lo guardi.

385
00:22:37,898 --> 00:22:39,816
Il modo in cui lo vedi è sempre soggettivo.

386
00:22:39,900 --> 00:22:40,859
[ride]

387
00:22:41,443 --> 00:22:44,446
Oh sì? Sei davvero divertente,
vicepresidente!

388
00:22:47,199 --> 00:22:49,868
Cause sul diritto d'autore
sui contenuti televisivi.

389
00:22:50,869 --> 00:22:53,872
In Corea non manca la comprensione.
Sarà noioso e impegnativo.

390
00:22:54,331 --> 00:22:55,499
Ti esaurirà.

391
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
Ottenere precedenti legali.

392
00:22:58,502 --> 00:23:00,087
È importante che tu vada avanti.

393
00:23:00,170 --> 00:23:02,839
Se sei un querelante,
perché hai chiamato così presto?

394
00:23:03,632 --> 00:23:05,342
Non abbiamo nemmeno fretta!

395
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
Sono interessato a sfruttare il tempo
poiché è prezioso.

396
00:23:12,390 --> 00:23:13,767
Ho la pressione del tempo.

397
00:23:17,437 --> 00:23:19,231
Addio, abbi cura di te.

398
00:23:23,819 --> 00:23:25,612
Il tuo ufficio è molto bello!

399
00:23:28,281 --> 00:23:30,534
[cantando] Fino al giorno

400
00:23:30,617 --> 00:23:34,621
in cui le acque dell'est
e la montagna

401
00:23:36,623 --> 00:23:39,209
Vivranno come Kang Ju-eun per un giorno

402
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
e senza una sola lamentela.

403
00:23:43,922 --> 00:23:44,923
[gemiti]

404
00:23:48,927 --> 00:23:51,638
[cantando] Dona tutta la tua lealtà

405
00:23:51,847 --> 00:23:55,725
e divertirti o pentirtene,

406
00:23:56,184 --> 00:23:59,521
ma devi solo amare.

407
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Ancora non ricordi la quarta strofa?

408
00:24:03,900 --> 00:24:04,776
beh,

409
00:24:05,193 --> 00:24:07,320
Continuo a dimenticare il quarto verso.

410
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
Fammi vedere.

411
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Prossima applicazione.

412
00:24:15,537 --> 00:24:18,373
Menziona la tua famiglia.
E deve essere in ordine. Inoltrare.

413
00:24:19,374 --> 00:24:20,458
[in inglese] Sì, signore!

414
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
[in coreano] Mio nonno ha combattuto in guerra
al servizio della Marina Militare,

415
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
ed era coraggioso!

416
00:24:25,255 --> 00:24:27,007
Era un marinaio e sergente. Attenzione!

417
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
Sì, signore!

418
00:24:28,425 --> 00:24:29,759
Mia madre è coreana.

419
00:24:29,843 --> 00:24:32,679
Lei è forte. È molto bello
È pazzo.

420
00:24:32,804 --> 00:24:34,723
Ha perso la testa.

421
00:24:34,806 --> 00:24:37,976
[in inglese] Ma non preoccuparti,
Mi è venuta bene dato che sono per metà coreana...

422
00:24:38,059 --> 00:24:40,103
[in coreano] ...e mio padre
È di origine cinese.

423
00:24:42,939 --> 00:24:44,691
Oh, mia Venere.

424
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Mi scusi, signore.

425
00:24:48,570 --> 00:24:50,655
"Grazie per la collaborazione,
caro amico.

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
Ti manderò le tue missioni."

427
00:24:55,619 --> 00:24:56,703
Missioni?

428
00:24:57,120 --> 00:25:00,123
OH! Cosa farò con la Venere di Daegu?

429
00:25:02,375 --> 00:25:03,627
In breve,

430
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
devi trovare una posizione comoda

431
00:25:06,838 --> 00:25:08,840
e per ora non fare nulla.

432
00:25:09,090 --> 00:25:11,509
Sarai "un cadavere".

433
00:25:11,760 --> 00:25:13,011
"Un cadavere"?

434
00:25:14,554 --> 00:25:15,513
Ah!

435
00:25:15,597 --> 00:25:17,724
Significa rilassarsi e non fare nulla.

436
00:25:17,933 --> 00:25:18,975
- Chiaro!
- Sono qui.

437
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
Jang Jun-seong.

438
00:25:21,436 --> 00:25:22,520
Dove eravate?

439
00:25:23,855 --> 00:25:25,190
Se fossi distratto...

440
00:25:26,983 --> 00:25:28,860
Mi avevi detto che mi avresti rasato.

441
00:25:32,447 --> 00:25:34,532
Infine. Mi hai capito.

442
00:25:36,409 --> 00:25:38,703
Ehi, vieni qui! Dobbiamo morire.

443
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
- Quello?
- Relax.

444
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
Così, così, così?

445
00:25:43,500 --> 00:25:44,751
E' così.

446
00:25:46,711 --> 00:25:47,712
Pronto!

447
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
[bip]

448
00:25:54,761 --> 00:25:56,137
Grazie, sì.

449
00:25:58,181 --> 00:25:59,099
Bene. Seguente.

450
00:25:59,474 --> 00:26:01,476
Abbiamo altre tre missioni da completare!

451
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
Il secondo.

452
00:26:04,854 --> 00:26:08,775
Guarda un film romantico
e commuoversi.

453
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
Stai piangendo?

454
00:26:18,493 --> 00:26:19,577
Questo è pazzesco.

455
00:26:32,048 --> 00:26:33,049
[Ju-eun] No!

456
00:26:33,425 --> 00:26:35,885
Oggi non devi avvicinarti
all'idea dell'esercizio.

457
00:26:36,886 --> 00:26:38,054
Jun-seong!

458
00:26:44,644 --> 00:26:45,729
Vattene da qui.

459
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Il terzo. Farai un pisolino

460
00:26:51,234 --> 00:26:52,610
come se fosse notte.

461
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Riposo.

462
00:26:56,114 --> 00:26:57,782
[sussurra] Dormi.

463
00:27:26,853 --> 00:27:30,190
PATENTE DI GUIDA INTERNAZIONALE
KIM, GIOVANE-HO

464
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
[ride]

465
00:27:32,275 --> 00:27:34,736
Ottimo lavoro, U-sik.

466
00:27:35,820 --> 00:27:39,199
È totalmente diverso da come
Me lo ricordavo quando ero bambino.

467
00:27:39,282 --> 00:27:40,658
Non hai scelta,

468
00:27:41,034 --> 00:27:43,244
Il signor Choi dovrà farlo
resta al nostro fianco.

469
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
Risulterà così secondo la nostra astuzia.

470
00:27:45,789 --> 00:27:47,332
Quindi è ora di iniziare adesso.

471
00:27:47,665 --> 00:27:48,792
Sì, signore.

472
00:27:48,875 --> 00:27:51,002
Potrei essere in attesa
azioni della società.

473
00:27:54,047 --> 00:27:55,548
la vita è un gioco

474
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
49 contro 51.

475
00:27:59,719 --> 00:28:01,221
Se consegni un punto

476
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
per ottenerne due, vinci.

477
00:28:04,307 --> 00:28:06,101
Voglio che tu rimanga in contatto con loro.

478
00:28:06,643 --> 00:28:08,103
Vedremo cosa succede.

479
00:28:08,645 --> 00:28:09,479
SÌ.

480
00:28:10,730 --> 00:28:11,940
[chiamata che squilla]

481
00:28:13,650 --> 00:28:15,735
[registrazione] La persona che chiami
non lo so...

482
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
OH SU-JIN

483
00:28:19,864 --> 00:28:20,865
[U-sik] Dove sei?

484
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
[jingle del cellulare]

485
00:28:23,701 --> 00:28:25,578
[donna] Dove hai imparato queste buone maniere?

486
00:28:26,663 --> 00:28:27,705
Mi dispiace molto.

487
00:28:27,789 --> 00:28:30,625
Tutti i media e i giornalisti
Mi hanno già assediato,

488
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
e ora gli avvocati mi stanno stressando.

489
00:28:34,462 --> 00:28:37,298
Potresti uscire un attimo, per favore?

490
00:28:39,175 --> 00:28:40,760
Come osi interrompere?

491
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Quello?

492
00:28:44,222 --> 00:28:45,265
Sei un avvocato?

493
00:28:45,849 --> 00:28:47,434
Sono vicepresidente di Geontu.

494
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
Avvocato Oh Su-jin.

495
00:28:53,565 --> 00:28:55,817
Quando gli avvocati
Sono venuti a trovarti quel giorno,

496
00:28:56,192 --> 00:28:57,986
Hai chiesto al presidente di farti visita.

497
00:28:58,069 --> 00:28:59,571
Non sei presidente!

498
00:29:00,280 --> 00:29:01,656
Perché non è venuto?

499
00:29:01,740 --> 00:29:04,451
Il presidente ha una riunione
molto importante adesso.

500
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Sei serio?

501
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
Sono la figlia del proprietario.

502
00:29:08,788 --> 00:29:10,999
Mio padre paga un sacco di soldi alla sua azienda.

503
00:29:11,082 --> 00:29:12,834
I media non possono essere conquistati dal denaro.

504
00:29:13,960 --> 00:29:15,420
Sarebbe scandaloso provarci.

505
00:29:15,587 --> 00:29:16,671
È una bugia!

506
00:29:17,672 --> 00:29:21,342
Hai già colpito diversi dipendenti
nei tuoi grandi magazzini.

507
00:29:21,426 --> 00:29:22,886
Lo sanno già tutti.

508
00:29:23,553 --> 00:29:27,223
Se continui con i trattamenti mentre
Sei confinato, non saremo in grado di proteggerti.

509
00:29:27,307 --> 00:29:29,976
E il mio lavoro è proteggerti
fino alle sue ultime conseguenze.

510
00:29:30,059 --> 00:29:32,061
Il motivo è che voi siete gli avvocati.

511
00:29:32,520 --> 00:29:33,938
Fanno tutto per soldi.

512
00:29:34,647 --> 00:29:36,024
Questo è l'unico modo in cui si prendono cura di te.

513
00:29:36,107 --> 00:29:37,108
Ci sarà

514
00:29:37,859 --> 00:29:39,778
che chiedere più soldi a tuo padre.

515
00:29:43,490 --> 00:29:46,826
Solo perché sembri molto serio
Non significa che sei scortese, eh!

516
00:29:47,076 --> 00:29:49,454
Non dimenticare di restituirmelo
un po' dei miei soldi, ok?

517
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
Sì, lo hanno fatto!

518
00:29:56,544 --> 00:29:58,379
Oh, che carino!

519
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
[bussare alla porta]

520
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
Signorina Kang, va a lavorare?
tutta la notte?

521
00:30:06,596 --> 00:30:08,264
Oh... No, no.

522
00:30:08,973 --> 00:30:11,017
Vai via, resterò fino a tardi.

523
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
SÌ.

524
00:30:14,062 --> 00:30:16,272
Signorina Kang, non dimagrisca più.

525
00:30:16,356 --> 00:30:17,899
Starà per svenire.

526
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
[ride]

527
00:30:19,984 --> 00:30:22,153
Sì, mi sento come se stessi per morire,

528
00:30:23,112 --> 00:30:25,156
ma devo prendermi cura della mia tiroide.

529
00:30:25,323 --> 00:30:27,116
OH.

530
00:30:28,284 --> 00:30:29,828
all'interno di un ospedale

531
00:30:29,911 --> 00:30:32,247
Mi hanno detto che l'ho fatto
muscoli molto duri.

532
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Ci vediamo domani.

533
00:30:43,341 --> 00:30:45,885
OH! Non mangio così tanto da molto tempo. [ride]

534
00:30:50,515 --> 00:30:52,225
[donna] Il mio ristorante è chiuso.

535
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
Sto morendo di fame, Min-jun.

536
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
Mangiare.

537
00:30:58,189 --> 00:31:00,567
Proprio oggi
doveva essere chiuso?

538
00:31:01,359 --> 00:31:02,360
Ehi, mamma.

539
00:31:02,610 --> 00:31:04,946
Perché non gli dai del cibo?

540
00:31:05,238 --> 00:31:06,865
È già molto magra.

541
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
Non fare così.

542
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Prepara le tue prove di danza.

543
00:31:10,326 --> 00:31:12,453
Ciao ciao.

544
00:31:13,329 --> 00:31:16,541
Oh, ha fatto coming out con suo padre!
Non aveva il senso del ritmo.

545
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
E' la prima volta che lo facciamo
lavori di ristrutturazione

546
00:31:20,378 --> 00:31:21,754
e non c'è cibo qui.

547
00:31:22,547 --> 00:31:23,840
È un brutto momento.

548
00:31:23,923 --> 00:31:25,133
E' vero.

549
00:31:25,383 --> 00:31:28,177
Ed è per questo che siamo amici da 16 anni.

550
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
il tuo viso

551
00:31:31,264 --> 00:31:33,057
Mi ricorda quando eri una ragazza.

552
00:31:37,979 --> 00:31:39,647
Il mio corpo sarà lo stesso di prima.

553
00:31:39,939 --> 00:31:42,609
E ora sono più appassionato di allora.

554
00:31:42,692 --> 00:31:43,568
[ride]

555
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
Non hai superato l'esame, Ju-eun.

556
00:31:45,737 --> 00:31:47,822
Non ferire il mio ego.

557
00:31:48,531 --> 00:31:51,868
Oh, Dio! Sei un brontolone
e inoltre non hai amici.

558
00:31:52,785 --> 00:31:54,454
Dove abiti adesso?

559
00:31:55,455 --> 00:31:58,041
Con qualcuno che ha una grande ossessione.

560
00:31:58,958 --> 00:32:02,837
Non è che sono un amico, ma...

561
00:32:03,421 --> 00:32:07,467
Un rapporto di affetto reciproco?

562
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
OH.

563
00:32:09,177 --> 00:32:10,428
Non preoccuparti.

564
00:32:11,137 --> 00:32:12,847
In effetti, penso che sborrerò.

565
00:32:13,181 --> 00:32:14,182
Tss.

566
00:32:15,058 --> 00:32:16,517
E' il ragazzo?

567
00:32:17,560 --> 00:32:19,312
Il giovane sexy, vero?

568
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
C'è già stato qualcosa tra voi?

569
00:32:22,231 --> 00:32:24,400
Non importa se il ragazzo è attraente o no.

570
00:32:24,567 --> 00:32:27,612
È di cattivo umore tutto il giorno
e, inoltre, è molto testardo.

571
00:32:28,112 --> 00:32:29,781
Ma ha un sacco di stanze.

572
00:32:29,948 --> 00:32:31,240
Come una pensione.

573
00:32:31,449 --> 00:32:32,617
E altri ragazzi vivono lì.

574
00:32:33,451 --> 00:32:34,577
Non dirmelo! [ride]

575
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
Dio! Vivi con gli uomini mentre

576
00:32:37,705 --> 00:32:40,249
Sono eclettico nel ricevere
più soldi per le cure

577
00:32:40,333 --> 00:32:41,793
di quel bambino testardo.

578
00:32:44,170 --> 00:32:46,172
Il tuo produttore ha avuto l'esclusiva?

579
00:32:46,255 --> 00:32:48,091
È andato negli Stati Uniti.

580
00:32:48,174 --> 00:32:50,385
- Ha scoperto dove vive John Kim.
- Quello?

581
00:32:51,052 --> 00:32:53,388
- Perché?
-Ehi, e come lo hai scoperto?

582
00:32:53,554 --> 00:32:54,597
E' la casa?

583
00:32:54,764 --> 00:32:56,683
Hai visto John Kim entrare in casa?

584
00:32:56,975 --> 00:32:59,143
Se lo avesse fatto, lo saprebbero tutti.

585
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
Lo hanno semplicemente avvertito. Lo ha detto

586
00:33:01,312 --> 00:33:03,439
Una probabilità del 30% è buona.

587
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[espira]

588
00:33:07,735 --> 00:33:09,779
GIOVANNI KIM

589
00:33:12,532 --> 00:33:15,618
È un ragazzo piuttosto internazionale.

590
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
JI-UNG

591
00:33:24,210 --> 00:33:26,504
Ji-ung, mettilo in vivavoce.

592
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
Fermate tutti!

593
00:33:31,509 --> 00:33:35,013
Lascia l'erba biologica
e la carne insapore! Ti voglio

594
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
lascia quei piatti! Smettila subito!

595
00:33:42,145 --> 00:33:44,772
La prossima missione sarà mangiare fuori.

596
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
Questo è tutto.

597
00:33:49,068 --> 00:33:50,528
Per compiere la missione.

598
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
[jingle del cellulare]

599
00:33:54,615 --> 00:33:56,743
Allora, andiamo in un buon ristorante?

600
00:33:56,826 --> 00:33:59,037
Pensa che dovrebbero trattarci come principi.

601
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Indosserò un bel vestito.

602
00:34:01,080 --> 00:34:03,291
Tutti, preparatevi.

603
00:34:04,250 --> 00:34:05,251
Sistematevi.

604
00:34:13,134 --> 00:34:15,178
RISTORANTE MANNA

605
00:34:17,263 --> 00:34:18,765
Devi entrare.

606
00:34:20,641 --> 00:34:22,477
- Abbastanza.
- E' solo un giorno.

607
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Ju-eung ha sofferto per perdere peso.

608
00:34:24,437 --> 00:34:27,190
E non era quello che volevo?
Perdere peso le fa bene!

609
00:34:27,273 --> 00:34:29,484
Young-ho, merita che tu lo faccia.

610
00:34:29,692 --> 00:34:31,569
Non mangerò la farina.

611
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[degustazione] Mm.

612
00:34:46,209 --> 00:34:47,210
[gemiti]

613
00:34:52,673 --> 00:34:54,133
Cosa state aspettando, bambini?

614
00:34:54,634 --> 00:34:56,135
Inoltrare!

615
00:34:56,719 --> 00:34:57,804
Sembra delizioso.

616
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
Mm.

617
00:35:02,683 --> 00:35:03,684
Delizioso!

618
00:35:03,768 --> 00:35:06,020
Ne mangerò solo un po'
perché devo stare attento al mio peso.

619
00:35:06,104 --> 00:35:08,022
Se fossi in te, mi darei il permesso per tutto il giorno.

620
00:35:11,984 --> 00:35:12,985
[colpisce]

621
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
Ah!

622
00:35:19,659 --> 00:35:20,493
Non lo voglio.

623
00:35:20,576 --> 00:35:21,994
È un boccone!

624
00:35:22,161 --> 00:35:23,246
Basta provare questo e basta.

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
No, ti ringrazio.

626
00:35:25,123 --> 00:35:26,457
So già che sapore ha.

627
00:35:26,541 --> 00:35:28,251
Non sai che sapore ha.

628
00:35:30,586 --> 00:35:31,546
Mi dispiace, Young-ho.

629
00:35:31,629 --> 00:35:34,465
[in inglese] Mi dispiace tanto,
ma oggi è il giorno di Kang Ju-eun.

630
00:35:34,549 --> 00:35:37,009
- [in coreano] La pagherete voi due.
- Aprilo adesso.

631
00:35:37,677 --> 00:35:39,387
Ah!

632
00:35:41,430 --> 00:35:43,975
Ah!

633
00:35:44,058 --> 00:35:47,019
Ah!

634
00:35:50,189 --> 00:35:51,399
Entra!

635
00:35:51,607 --> 00:35:52,817
[ridacchia]

636
00:35:54,610 --> 00:35:56,529
Non mangio carboidrati.

637
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
Ed è salato.

638
00:35:59,240 --> 00:36:00,658
Mangialo e basta un giorno.

639
00:36:01,367 --> 00:36:03,786
Come vive qualcuno?
senza mangiare carboidrati?

640
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Tu invece di essere

641
00:36:05,246 --> 00:36:07,039
principessa, preferisci essere una fata.

642
00:36:07,248 --> 00:36:08,666
Mi hai chiamato "fata"?

643
00:36:10,501 --> 00:36:11,544
Successivamente,

644
00:36:12,086 --> 00:36:14,755
devi catturare questo momento
con una fotografia.

645
00:36:15,423 --> 00:36:17,091
Ti piace davvero tutto questo.

646
00:36:17,800 --> 00:36:19,302
Tutti, tutti avvicinatevi.

647
00:36:19,385 --> 00:36:20,845
Voglio che sembriamo carini.

648
00:36:21,721 --> 00:36:24,473
Avanti, per favore, un sorriso, un sorriso.

649
00:36:24,891 --> 00:36:27,310
Non importa cosa faccio,
sottile avrò un aspetto migliore.

650
00:36:27,393 --> 00:36:32,231
-Sì. Uno, due e...
- E...

651
00:36:34,066 --> 00:36:36,027
- [Ju-eun ride]
- [suoni dell'otturatore della fotocamera]

652
00:36:38,029 --> 00:36:39,614
Non vieni a giocare a golf?

653
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
È solo che non so come si gioca.

654
00:36:41,866 --> 00:36:44,660
Ma devi sapere come giocare a golf
per concludere affari.

655
00:36:44,744 --> 00:36:46,037
- Giochiamo un giorno.
- SÌ.

656
00:36:46,120 --> 00:36:47,121
[il cellulare squilla]

657
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
Ehi, U-sik, non importa.

658
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
Rispondi al telefono, fallo!

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,837
Mi scusi.

660
00:36:56,505 --> 00:36:57,965
Sì, sono U-sik.

661
00:36:58,049 --> 00:36:59,717
Sto parlando della stazione di polizia.

662
00:37:00,176 --> 00:37:02,428
Perché chiamano dalla stazione?

663
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Sì, capisco.

664
00:37:08,309 --> 00:37:09,227
Quello?

665
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
È successo qualcosa?

666
00:37:11,062 --> 00:37:12,230
Hai bevuto e guidato?

667
00:37:13,314 --> 00:37:15,399
Non è molto serio,
affrontare una questione importante

668
00:37:15,483 --> 00:37:18,486
Devi stare attento a quello che dirai.
Dovresti farlo sempre.

669
00:37:19,487 --> 00:37:20,404
Sì, signore.

670
00:37:21,989 --> 00:37:23,366
Addio, U-sik.

671
00:37:38,631 --> 00:37:39,632
[bip dell'auto]

672
00:37:47,306 --> 00:37:48,307
[il cellulare squilla]

673
00:37:51,727 --> 00:37:54,689
OH SU-JIN

674
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Ciao, Su-jin.

675
00:37:58,567 --> 00:37:59,777
Dove sei?

676
00:37:59,944 --> 00:38:01,320
Sono ancora in ufficio.

677
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
O si?

678
00:38:06,033 --> 00:38:06,993
A che ora parti?

679
00:38:08,286 --> 00:38:09,787
Mi restano ancora poche ore.

680
00:38:10,413 --> 00:38:11,580
Sono molto occupato.

681
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
Oh veramente?

682
00:38:14,959 --> 00:38:17,211
Capisco. Prendersi cura di se stessi.

683
00:38:17,545 --> 00:38:18,921
Sì, ti chiamo più tardi.

684
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
[jingle del cellulare]

685
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
- [espira]
- [accende la macchina]

686
00:39:02,923 --> 00:39:04,050
Buonanotte.

687
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
Sono l'avvocato Yang Kyoung-jun.

688
00:39:12,683 --> 00:39:13,768
Sono U-sik, avvocato.

689
00:39:14,477 --> 00:39:15,728
Come attacchi?

690
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
Lo negherai davvero?

691
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
Non lo nego.

692
00:39:19,732 --> 00:39:22,026
Il 17 novembre 2014 sono rimasti feriti

693
00:39:22,109 --> 00:39:23,444
al mio cliente. Obbligatorio 21

694
00:39:23,527 --> 00:39:25,488
giorni di cure e lo hanno minacciato.

695
00:39:27,573 --> 00:39:30,284
Questo è molto grave se devono affrontare una causa.

696
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
Di cosa stai parlando?

697
00:39:36,165 --> 00:39:38,959
[U-sik] Se ti avvicini di nuovo
a Ju-eun,

698
00:39:39,043 --> 00:39:40,419
Ti ucciderò!

699
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
Se sei consapevole

700
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Saprai di cosa sono capace.

701
00:39:43,839 --> 00:39:45,591
Non avvicinarti più a Ju-eun.

702
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
Ti avverto. È un ordine!

703
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
[bip]

704
00:39:50,471 --> 00:39:53,265
Il mio cliente ti ha registrato.
Lo ucciderai se si avvicinerà di nuovo.

705
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
Lo hai avvertito. L'hai ordinato.

706
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Questo è molto grave e molto delicato.

707
00:39:58,270 --> 00:40:01,357
bastano le parole
minacciare i comuni cittadini.

708
00:40:01,649 --> 00:40:03,984
E non è qualcosa che possiamo ignorare.

709
00:40:05,653 --> 00:40:07,029
Hai un buon avvocato?

710
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
[Su-jin] Capito.

711
00:40:16,497 --> 00:40:19,500
Sono l'avvocato di Im U-sik,
della ditta Geontu.

712
00:40:21,335 --> 00:40:22,586
AVVOCATO OH SU-JIN

713
00:40:29,468 --> 00:40:33,305
[cantando] Mi è stato affidato
il destino della rosa.

714
00:40:33,389 --> 00:40:36,434
Sì, continuerò a vivere la vita

715
00:40:36,767 --> 00:40:38,978
con sensualità.

716
00:40:41,272 --> 00:40:42,481
[ride]

717
00:40:42,606 --> 00:40:45,818
Certo, non è divertente lavarsi
denti senza niente.

718
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
[ride]

719
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
- [schiocco]
- [il cellulare squilla]

720
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
VICE PRESIDENTE

721
00:40:54,618 --> 00:40:55,578
In questo momento?

722
00:40:56,829 --> 00:40:58,873
Che programmi hai per rovinarti la giornata?

723
00:40:59,790 --> 00:41:01,959
VICE PRESIDENTE

724
00:41:05,337 --> 00:41:08,132
Ah. Ho mangiato troppo!

725
00:41:09,758 --> 00:41:12,678
Tranquillo. Vado a fare esercizio
e scenderò di nuovo.

726
00:41:12,761 --> 00:41:14,346
[il cellulare squilla]

727
00:41:17,558 --> 00:41:18,559
[si schiarisce la gola]

728
00:41:21,020 --> 00:41:22,062
Ciao, cosa sta succedendo?

729
00:41:24,815 --> 00:41:25,858
Dalla stazione?

730
00:41:36,619 --> 00:41:37,786
Sembra che sia già arrivato.

731
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Sono passati 15 anni.

732
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
SÌ.

733
00:42:07,691 --> 00:42:09,527
Erano il primo amore l'uno dell'altro

734
00:42:10,236 --> 00:42:12,696
ed erano fidanzati da 15 anni.

735
00:42:13,030 --> 00:42:16,492
Non si è estranei dopo
per finire. È naturale.

736
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
[espira] Ma che pazzia!

737
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
[espira]

738
00:42:21,080 --> 00:42:24,041
Ma se lo scopri uno sconosciuto

739
00:42:24,124 --> 00:42:26,001
si scopre che sta perseguitando la sua ex ragazza

740
00:42:26,085 --> 00:42:28,128
e minacciandola, è ovvio che lei reagirebbe.

741
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
Le sue ferite sono insufficienti.
Non commettono un crimine.

742
00:42:32,550 --> 00:42:35,803
Anche se andrò a indagare in ospedale
per richiedere un referto medico.

743
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Ma,

744
00:42:37,179 --> 00:42:39,431
non ci sono prove
che la stava molestando.

745
00:42:39,515 --> 00:42:40,849
Quindi abbiamo portato dei testimoni.

746
00:42:42,309 --> 00:42:43,310
[impercettibile]

747
00:42:44,770 --> 00:42:45,771
Sarà...?

748
00:42:46,897 --> 00:42:49,650
Il ragazzo che ha richiesto
materiale di sorveglianza.

749
00:42:49,733 --> 00:42:52,570
Quel ragazzo ha detto che è la sua guardia.

750
00:42:54,238 --> 00:42:57,616
Era lì con te?
Quando è successo tutto?

751
00:42:57,950 --> 00:42:59,451
Quando sei stato aggredito?

752
00:43:00,244 --> 00:43:01,662
Quel ragazzo era lì?

753
00:43:01,745 --> 00:43:03,831
OH. Non è coinvolto in questo.

754
00:43:05,124 --> 00:43:07,751
Agente, non l'hai chiamato, vero?

755
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
Mi scusi, agente. Sono un testimone.

756
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
[espira]

757
00:43:19,888 --> 00:43:21,015
Su-jin, aspetta.

758
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Dovresti...

759
00:43:28,897 --> 00:43:31,025
parlale prima, U-sik.

760
00:43:33,652 --> 00:43:34,695
Vado avanti.

761
00:43:43,245 --> 00:43:44,538
Dio.

762
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
Stai già molto bene.

763
00:43:54,214 --> 00:43:55,841
Il mio viso è diventato più magro.

764
00:43:55,924 --> 00:43:57,509
È l'unico modo in cui lo guardi di nuovo?

765
00:44:00,012 --> 00:44:01,096
Perché l'hai fatto?

766
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
Mi dispiace.

767
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Ho reagito in modo esagerato.

768
00:44:07,478 --> 00:44:09,313
Avevo paura che fossi solo.

769
00:44:09,855 --> 00:44:10,981
Questo era il motivo.

770
00:44:12,316 --> 00:44:13,567
Era per

771
00:44:13,901 --> 00:44:14,902
aiutarti.

772
00:44:15,653 --> 00:44:18,947
Che peccato che sia stato così!
Sono solo a causa tua.

773
00:44:19,657 --> 00:44:21,575
Anche se non voglio che tu ti senta dispiaciuto.

774
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Non posso ignorare che abbiamo finito!

775
00:44:24,370 --> 00:44:26,872
Avrei aiutato qualsiasi donna
Se l'avessi vissuto.

776
00:44:26,955 --> 00:44:28,666
Non è qualcosa che potrei evitare.

777
00:44:28,957 --> 00:44:30,876
Lo apprezzo. Lieto?

778
00:44:32,961 --> 00:44:34,213
E sai chi è?

779
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
Come dici?

780
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
Potrebbe essere qualcun altro

781
00:44:40,803 --> 00:44:43,597
rilevante di quanto si potrebbe
deduci, chi ti conosce.

782
00:44:44,932 --> 00:44:46,058
Sei geloso?

783
00:44:46,975 --> 00:44:47,976
Arrabbiato?

784
00:44:48,977 --> 00:44:50,729
Sei geloso perché è molto meglio?

785
00:44:51,980 --> 00:44:53,732
Forse sta solo giocando con te.

786
00:44:54,441 --> 00:44:56,693
Ho paura che ti faccia del male.

787
00:44:57,653 --> 00:44:59,405
Non è innamorato di te.

788
00:45:01,115 --> 00:45:03,992
[sbuffa] Fatti solo gli affari tuoi.

789
00:45:04,910 --> 00:45:06,328
Sei già annoiato?

790
00:45:06,912 --> 00:45:08,455
Oh, ti avrei ucciso prima!

791
00:45:09,665 --> 00:45:10,999
Calmati, Ju-eun!

792
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Sembri ogni giorno più arrabbiato.

793
00:45:17,548 --> 00:45:18,924
Tu ed io abbiamo vissuto insieme per 15 anni.

794
00:45:21,135 --> 00:45:22,386
e ho deciso

795
00:45:22,970 --> 00:45:26,390
diventare un avvocato.
Ma tu sei un nuotatore olimpico.

796
00:45:27,349 --> 00:45:29,852
E adesso lavori alla grande
compagnia, U-sik.

797
00:45:30,769 --> 00:45:32,354
Perché dovrei essere arrabbiato?

798
00:45:32,771 --> 00:45:34,731
Perdere peso mi fa sembrare arrabbiato?

799
00:45:37,192 --> 00:45:39,027
Sarebbe bello se ci pensassi.

800
00:45:39,903 --> 00:45:42,865
Hai notato tutto questo?
Sono cambiato in 15 anni?

801
00:45:43,115 --> 00:45:46,160
Oh Su-jin è un grande avvocato.

802
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
Ed è vicepresidente.

803
00:45:48,620 --> 00:45:50,873
Penso che tutto andrà bene con lui.

804
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
[sospira]

805
00:45:57,004 --> 00:45:59,882
Su-jin è qualcuno che ti sosterrà.

806
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Molto più di me.

807
00:46:03,343 --> 00:46:04,720
Starai bene.

808
00:46:05,304 --> 00:46:06,430
Arrivederci.

809
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
Grazie per la collaborazione.

810
00:46:18,150 --> 00:46:19,276
Puoi andare adesso.

811
00:46:27,451 --> 00:46:29,161
Erano il primo amore l'uno dell'altro

812
00:46:29,369 --> 00:46:31,914
ed erano fidanzati da 15 anni.

813
00:46:32,164 --> 00:46:33,707
Uno non è un estraneo

814
00:46:33,790 --> 00:46:36,043
dopo aver finito. È naturale.

815
00:46:36,335 --> 00:46:38,420
Oh, che pazzia!

816
00:46:47,721 --> 00:46:48,722
[jingle del cellulare]

817
00:46:49,848 --> 00:46:50,766
Il signor Min.

818
00:46:52,142 --> 00:46:53,310
Vorrei chiederti...

819
00:46:54,353 --> 00:46:55,437
un favore personale.

820
00:46:56,980 --> 00:46:59,983
AGENZIA DI POLIZIA METROPOLITANA

821
00:47:00,651 --> 00:47:01,652
[U-sik] Scusatemi!

822
00:47:11,662 --> 00:47:13,830
Potresti già sapere chi sono.

823
00:47:14,331 --> 00:47:16,833
Pensavo che un giorno ci saremmo conosciuti.

824
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
Mi chiamo U-sik e lavoro a Gahong.

825
00:47:23,840 --> 00:47:25,175
Non ho ancora deciso.

826
00:47:26,301 --> 00:47:27,344
E' questo

827
00:47:28,053 --> 00:47:29,304
riguardo Kang Ju-eun, vero?

828
00:47:30,472 --> 00:47:31,515
Ovviamente no.

829
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Ci avevo già pensato,

830
00:47:34,017 --> 00:47:35,852
e non ho il diritto di interferire.

831
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Grazie per essere venuto a rilasciare la tua dichiarazione.

832
00:47:40,148 --> 00:47:41,233
È stato un piacere aiutare

833
00:47:41,817 --> 00:47:43,151
Posso andare adesso?

834
00:47:43,735 --> 00:47:46,321
Kang Ju-eun prende il raffreddore fuori.

835
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
Mi è piaciuto aiutarla.

836
00:48:06,300 --> 00:48:07,884
Pensavo avessi preso un taxi.

837
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
Sei molto indipendente in tutto.

838
00:48:11,763 --> 00:48:13,432
Ma andremo entrambi nello stesso posto.

839
00:48:13,515 --> 00:48:14,933
Perchè inquinare?

840
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Oh, che freddo!

841
00:48:20,480 --> 00:48:21,481
[apre la portiera della macchina]

842
00:48:23,191 --> 00:48:24,192
[porta sbattuta]

843
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
[bip di blocco]

844
00:48:41,793 --> 00:48:43,003
Ciao, Su-jin.

845
00:48:44,671 --> 00:48:46,006
Ciao, U-sik.

846
00:48:48,050 --> 00:48:49,259
Ti ho portato dei cioccolatini.

847
00:48:50,218 --> 00:48:51,678
Molte congratulazioni!

848
00:48:52,262 --> 00:48:54,431
Grazie mille. Me li divertirò.

849
00:48:55,474 --> 00:48:56,850
Ah, eccolo che arriva!

850
00:49:00,812 --> 00:49:03,106
Se qualcuno ti assomiglia,

851
00:49:03,190 --> 00:49:05,734
Dovresti capire le cose all'istante.

852
00:49:06,026 --> 00:49:07,361
Non venire in posti del genere!

853
00:49:07,486 --> 00:49:08,820
Vai adesso!

854
00:49:12,532 --> 00:49:14,034
Oh, che disastro!

855
00:49:14,368 --> 00:49:16,203
Non so perché mi hanno chiamata donna grassa!

856
00:49:20,332 --> 00:49:22,209
Come osi parlargli in quel modo?

857
00:49:22,626 --> 00:49:25,045
Puoi morire se continui a parlargli in quel modo.

858
00:49:25,337 --> 00:49:27,047
- U-sik.
- Tu sei...

859
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
Tu sei U-sik.

860
00:49:28,799 --> 00:49:31,134
Esatto, mi chiamo U-sik.

861
00:49:31,927 --> 00:49:32,928
Che cosa hai intenzione di fare?

862
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
Mi fai causa?

863
00:49:34,554 --> 00:49:37,474
La mia bellissima amica Su-jin si è laureata in avvocato

864
00:49:37,557 --> 00:49:39,184
e la mia ragazza Ju-eun,

865
00:49:39,351 --> 00:49:40,727
approverà tra pochi giorni.

866
00:49:43,939 --> 00:49:45,065
Ah, quanto è sfortunato!

867
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
Venire.

868
00:49:49,736 --> 00:49:50,737
[sussulto]

869
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
U-sik!

870
00:49:53,532 --> 00:49:55,492
Qui hai del sangue.

871
00:49:56,076 --> 00:49:57,160
Non è un grosso problema.

872
00:49:57,536 --> 00:49:58,537
Stai bene?

873
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
Dai.

874
00:50:09,923 --> 00:50:12,300
Se ti avvicini di nuovo a Ju-eun

875
00:50:12,384 --> 00:50:13,885
Ti ucciderò.

876
00:50:14,010 --> 00:50:15,554
Se sei consapevole

877
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
Saprai di cosa sono capace.

878
00:50:17,347 --> 00:50:19,224
Non avvicinarti più a Ju-eun.

879
00:50:19,474 --> 00:50:21,309
Ti avverto. È un ordine!

880
00:50:52,799 --> 00:50:53,675
[Ju-eun] Fermati!

881
00:50:57,763 --> 00:50:59,765
Mancano 30 minuti al
la giornata è finita,

882
00:50:59,848 --> 00:51:01,308
e quindi voglio un caffè.

883
00:51:01,850 --> 00:51:03,143
Ancora.

884
00:51:03,810 --> 00:51:06,313
Non lo sai con il caffè
smetterai di dormire?

885
00:51:06,396 --> 00:51:07,606
Se bevi il caffè la sera...

886
00:51:07,689 --> 00:51:10,358
Anche se non bevo caffè,
Non riuscirò a dormire.

887
00:51:10,609 --> 00:51:12,152
Sarà piccolo.

888
00:51:27,334 --> 00:51:30,128
Voglio qualcosa che contenga cioccolato bianco

889
00:51:30,212 --> 00:51:32,214
o menta con cioccolato.

890
00:51:32,589 --> 00:51:35,258
SÌ. Quale dei due ordinerai?

891
00:51:36,343 --> 00:51:38,345
- Li voglio entrambi, signorina.
- SÌ.

892
00:51:42,474 --> 00:51:43,892
Ahi!

893
00:51:46,478 --> 00:51:48,605
Va bene se pago con carta di credito?

894
00:51:48,688 --> 00:51:50,023
Ovviamente.

895
00:51:51,191 --> 00:51:52,192
[bip]

896
00:51:52,442 --> 00:51:53,485
Grazie.

897
00:51:56,571 --> 00:51:58,281
Se ti chiedessi dei soldi non lo farei mai

898
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Avrei accettato di pagare.

899
00:52:02,661 --> 00:52:04,913
[Young-ho] Signor Min,
Vorrei chiederti un favore.

900
00:52:05,413 --> 00:52:06,790
Un favore personale.

901
00:52:10,043 --> 00:52:11,044
[impercettibile]

902
00:52:15,298 --> 00:52:16,800
Posso aiutarti?

903
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
ore fa,

904
00:52:22,556 --> 00:52:25,600
c'era una denuncia correlata
con un certo Im U-sik.

905
00:52:25,684 --> 00:52:26,685
Oh sì.

906
00:52:27,060 --> 00:52:29,604
Questo è già stato risolto. Sono in pensione.

907
00:52:29,938 --> 00:52:32,148
Eravamo preoccupati
quello che ha detto la gente.

908
00:52:33,567 --> 00:52:34,985
Vorrei parlarti in privato.

909
00:52:44,411 --> 00:52:46,329
SÌ. Me ne sono già occupato.

910
00:52:47,372 --> 00:52:51,209
Ciò che è personale per qualcuno
Non è per altri individui.

911
00:52:51,751 --> 00:52:52,878
Stai molto attento.

912
00:52:53,378 --> 00:52:56,631
Per favore, fai attenzione anche tu
con le loro lamentele e i loro traumi.

913
00:52:56,882 --> 00:52:57,799
È chiaro?

914
00:53:00,969 --> 00:53:02,637
Oh, aspetta un attimo.

915
00:53:05,599 --> 00:53:06,600
[espira]

916
00:53:18,236 --> 00:53:19,446
Cosa sarà successo?

917
00:53:28,413 --> 00:53:29,414
[espira]

918
00:53:54,397 --> 00:53:55,815
Cos'è successo a quella gru?

919
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
È solo che... qualcosa si è rotto.

920
00:54:02,989 --> 00:54:05,325
Mancano dieci minuti a Kang Ju-eun.

921
00:54:05,659 --> 00:54:06,826
Non iniziare a lamentarti.

922
00:54:10,956 --> 00:54:11,957
[Ju-eun sospira]

923
00:54:12,374 --> 00:54:14,584
Non ti piacciono i piaceri della vita
secondo me.

924
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
Molti direbbero che hai un bel corpo,

925
00:54:18,338 --> 00:54:20,674
ma pensaci. È molto triste.

926
00:54:23,426 --> 00:54:25,011
Preferisci davvero il giorno?

927
00:54:25,095 --> 00:54:27,931
da Kang Ju-eun?
Sei felice di essere tornato?

928
00:54:29,808 --> 00:54:32,852
In effetti, era semplicemente...

929
00:54:34,187 --> 00:54:35,647
un bellissimo regalo.

930
00:54:41,820 --> 00:54:45,532
Ogni individuo ha il diritto
essere felice con ciò che ti piace.

931
00:54:46,116 --> 00:54:49,703
Non importa dove lavori
o chiunque sia veramente.

932
00:54:50,704 --> 00:54:51,913
Questo è importante.

933
00:54:54,541 --> 00:54:57,961
So che non ti fa bene
al mio corpo, ma per me è...

934
00:54:59,004 --> 00:55:01,464
un pezzo di felicità.

935
00:55:03,925 --> 00:55:07,846
Quindi mi stai dando la felicità?

936
00:55:08,513 --> 00:55:09,597
O qualcosa del genere?

937
00:55:10,223 --> 00:55:13,268
Oggi riposi vicino al fuoco blu.

938
00:55:13,393 --> 00:55:15,812
Propongo che non sia né rosso né verde.

939
00:55:17,022 --> 00:55:21,401
Volevo anche una pausa
prendersi cura dei livelli.

940
00:55:22,610 --> 00:55:23,737
Cosa stai dicendo?

941
00:55:29,784 --> 00:55:32,454
E penso che ci vorrà tempo
nella riparazione dell'auto.

942
00:55:32,662 --> 00:55:35,582
Vado a prendere una boccata d'aria fresca. Sono già soffocato.

943
00:56:00,148 --> 00:56:01,149
OH.

944
00:56:18,249 --> 00:56:19,250
Come sai,

945
00:56:20,335 --> 00:56:24,089
Non ho mai assaggiato la dolcezza della vita.

946
00:56:25,799 --> 00:56:28,510
[Ju-eun] In effetti, era giusto
un bel regalo.

947
00:56:28,760 --> 00:56:30,095
Per assaporarne la dolcezza.

948
00:56:31,137 --> 00:56:35,433
Ogni individuo ha il diritto
essere felice con ciò che ti piace.

949
00:56:42,148 --> 00:56:43,149
[espira]

950
00:56:43,399 --> 00:56:45,151
[Young-ho] Lo trovo troppo dolce.

951
00:56:48,947 --> 00:56:50,490
Oh, non spaventarmi!

952
00:56:59,707 --> 00:57:00,750
È molto dolce.

953
00:57:01,501 --> 00:57:02,710
È mio.

954
00:57:05,338 --> 00:57:08,633
È il giorno peggiore della tua vita?
sei riuscito a cambiare ancora?

955
00:57:10,510 --> 00:57:12,470
Non dovresti chiudere l'ombrellone.

956
00:57:13,012 --> 00:57:14,597
È un'arma se è chiusa.

957
00:57:23,731 --> 00:57:25,191
Non lo vedo più.

958
00:57:25,316 --> 00:57:26,860
Queste fossette sono ancora mie.

959
00:57:32,615 --> 00:57:34,325
Forse sta solo giocando con te.

960
00:57:35,034 --> 00:57:37,537
Ho paura che ti faccia del male.

961
00:57:38,079 --> 00:57:39,873
Non è innamorato di te.

962
00:57:45,128 --> 00:57:46,713
Smettila di vedermi adesso!

963
00:57:48,923 --> 00:57:50,508
E quanto tempo impiegherà la macchina?

964
00:57:51,843 --> 00:57:52,677
Perché?

965
00:57:53,636 --> 00:57:55,388
Perché l'auto si è rotta.

966
00:57:55,472 --> 00:57:56,848
È arrivata la gru.

967
00:57:59,601 --> 00:58:01,186
È stata la gru a rompersi.

968
00:58:02,812 --> 00:58:03,646
Come dici?

969
00:58:05,064 --> 00:58:06,107
Quindi...

970
00:58:06,649 --> 00:58:08,610
Cosa stiamo facendo qui senza fare nulla?

971
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
È bellissimo.

972
00:58:10,487 --> 00:58:14,032
Può essere anche la dolcezza della vita.

973
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
Ah...

974
00:58:33,801 --> 00:58:34,844
Straordinario.

975
00:58:37,055 --> 00:58:38,556
Smettila di prendermi in giro.

976
00:58:41,226 --> 00:58:43,436
Non ne hai la minima idea.

977
00:58:53,696 --> 00:58:54,989
Un uomo...

978
00:58:55,657 --> 00:58:58,910
Vedendo una donna così,
vuole essere qualcosa di più.

979
00:59:03,206 --> 00:59:06,042
E ora che il tuo corpo è mio,
non puoi rifiutare.

980
00:59:11,339 --> 00:59:13,174
Non lo farai. Non puoi.